tròi trọi

Thân thiện

Définition

Adjectif : - Complètement nu, entièrement découvert : "tròi trọi" décrit un état où quelque chose ou quelqu'un est totalement exposé, sans aucune protection, couverture ou vêtement. Cela peut s'appliquer à une personne, un objet ou un paysage. - Très visible, évident : Dans un sens plus figuré, le mot peut décrire quelque chose qui est très apparent, qui ne peut pas être caché ou ignoré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận lũ, ngôi nhà đứng trơ trọi trên ngọn đồi. (Après l'inondation, la maison se dressait, complètement exposée, sur la colline.)
  • Đứa bé chạy tròi trọi ra ngoài sân. (Le bébé courait complètement nu dans la cour.)
  • Sự thật phũ phàng hiện ra tròi trọi. (La vérité cruelle apparaissait, toute évidente.)

Utilisations avancées

• "trơ trọi" : Variante orthographique et sémantique très proche, souvent utilisée de manière interchangeable pour décrire un isolement ou une exposition totale.
  • Anh ta đứng trơ trọi một mình giữa đám đông. (Il se tenait là, tout seul et isolé, au milieu de la foule.)

Variantes et mots apparentés

• Trơ trọi (adj) : Nu, isolé, dénudé. (Cette variante met parfois un peu plus l'accent sur l'isolement que sur la nudité physique.)
• Trần trụi (adj) : Très nu, dépouillé, sans ornement. (Souligne un état de dénuement complet, souvent plus fort que "tròi trọi".)
• Lõa lồ (adj) : Nu (souvent avec une connotation négative ou de honte).

Synonymes

• Nu : Sans vêtements.
• Découvert : Non couvert, exposé.
• Évident : Clair, manifeste (pour le sens figuré).
• Dénudé : Dépouillé de sa couverture.

Expressions idiomatiques liées

• (Để/Đứng) tròi trọi ra (ngoài/giữa...) : Être complètement exposé à la vue de tous dans un lieu.
  • Bí mật cứ để tròi trọi ra thế kia thì ai mà chẳng biết. (Si on laisse le secret ainsi exposé à la vue de tous, tout le monde le saura.)

Học thuật

1. xem trọi